Projects / uni2ascii / Comments

Comments for uni2ascii

13 Jan 2006 09:42 billposer

Re: Recode

Recode and uni2ascii are complementary. Briefly put, Recode converts from one encoding to another (where the expectation is that the target character set will be the same as, or a superset of, the source character set), whereas Uni2ascii converts between UTF-8 Unicode and ASCII representations of Unicode. In practical terms, Uni2ascii will not convert between, say, ASCII and EBCDIC,
which Recode will, whereas Recode will not convert between Unicode and the \x{00E9} format, which Uni2ascii will. (I should say that Recode lists but does not explain the encodings that it knows so it is not always easy to figure out what it handles. It is possible that it can handle things that I am not aware of. But at least as far as I can tell, it does not handle the textual representations of Unicode characters that Uni2ascii handles.)


Thus, if you've got a text in, say, TIS-620 (the Thai national standard) and you want to get it into Unicode, you would use Recode. If you want to include that Thai text in a blog posting using Movable Type, which is not 8-bit safe, you would use Uni2ascii to convert your Unicode version of the Thai text to HTML numeric character references. Similarly, if you wanted to include that Thai text as a string in a program in Java, Python, Scheme, or Tcl, you would use uni2ascii to convert the Unicode to the \uxxxx format.

My conception of the difference is this. When you have the same character set but different associations between the characters and the integers, conversion between the two is pure encoding conversion. ASCII and EBCDIC are different encodings of the same character set; converting between them is a matter of encoding conversion.
On the other hand, when you have radically different character sets, conversion from one to the other is a matter of transliteration. Transliteration may be perfect, or nearly so, if both writing systems have been adapted for the same language (e.g. in the case of the roman and cyrillic writing systems for Serbo-croatian) or quite imperfect, (e.g. when Vietnamese is written using only the English alphabet.)

A third situation is when you use escape sequences to represent the characters of one character set in another.
That's what we're doing hen we use the sequence of ASCII characters \x{00E9} to represent the Unicode character U+00E9 "Latin small letter e with acute".

Recode is basically intended to handle encoding conversion. Uni2ascii, on the other hand, is aimed at the third case, the representation of Unicode characters by ASCII escape sequences. Other programs (e.g. my own Xlit) deal with transliteration.

Of course, the division I've made here, while, I think, the one that people usually make, is not quite so simple, since what are generally thought of as different encodings of the same character set may in fact use somewhat different character sets. For example, decomposed Unicode uses sequences of two or more Unicode characters to represent what in other encodings are single characters. For example, e with acute accent is a single character in ISO-8859-1 (0xE9) but is a two character sequence (0x0065 0x0301) in non-composed Unicode, where it is treated as plain e followed by acute accent. Encoding conversion programs like recode are therefore, in the strict sense, doing more than pure encoding conversion.

At one level, all of these conversions are the same since they can all be treated as mappings of one set of byte strings to another. However, there is a conceptual difference among them that, with some fuzzy edges, seems to correspond to the functionality of the software designed to handle them.

Returning to practicalities, Uni2ascii and Recode also provide different approaches to and degrees of control over disparities between character sets, e.g. what to do with characters with diacritics when converting to ASCII.

12 Jan 2006 02:24 ed_avis

Recode
How does this compare to GNU recode?

Screenshot

Project Spotlight

ReciJournal

An open, cross-platform journaling program.

Screenshot

Project Spotlight

Veusz

A scientific plotting package.