Mrxvt (previously known as materm) is a multi-tab X terminal emulator based on rxvt/aterm. It supports multiple tabs, runtime dynamic tab title, pseudo-transparent backgrounds, user-supplied background images (JPEG, PNG, or XPM), background color tinting, text shadows, NeXT/rxvt/xterm/SGI style scrollbars, XIM, multiple languages (Chinese, Korean, and Japanese) and logging. It is lightweight and fast, and only depends on Xlib.
Pootle is a Web-based translation and translation management tool. It provides a rich set of features for mangaging a translation project. It integrates components of the Translate Toolkit to provide error checkers for translation messages and the ability to download files in a number of formats: PO, XLIFF, CSV. Pootle can also provide compiled PO files for download. You can use it to assign work to translators in your team, and you can define goals to help focus the efforts of your translation. Pootle can run without a Web server or be proxied through your existing Apache server.
FusionForge is a collaborative development environment that gathers in one single place several tools useful for development teams: communication tools (forums, mailing-lists, news, etc.); development tools (bug/patch trackers, project management, source control systems, etc.); and community tools (file releases, software categorization, Web site hosting, etc.). It is the continuation of the free software version of GForge, based on the codebase that was maintained in parallel to the proprietary GForge AS version.
elRTE is a WYSIWYG HTML editor for the Web written using jQuery. It features rich text editing, options for changing its appearance and style, insertion and management of various HTML elements with formatting (images, tables, lists, etc.), support for viewing and editing HTML code, and normal and full-screen modes.